Kontakty językowe polsko-wschodniosłowiańskie w zakresie słownictwa
Kontakty językowe polsko-wschodniosłowiańskie (wybrane zagadnienia słownictwa)
Warszawa 16-25.04.2007 r.
Lista wykładowców
Lista uczestników
PROGRAM SESJI
| 16 kwietnia, poniedziałek | 17 kwietnia, wtorek | 18 kwietnia, roda | 19 kwietnia, czwartek | 20 kwietnia, piątek |
| 10:30-11:30 Sprawy organizacyjne |
9:00-9:45 dr Ludmiła Dyka, Zapożyczenia polskie w gwarze ukraińskiej |
9:00-10:30 prof. Halina Kara, Zapożyczenia rosyjskie w języku ogólnopolskim (1) |
9:00-10:30 prof. András Zoltán, Wczesne zapożyczenia słowiańskie w języku węgierskim |
10:45-12:15 prof. Feliks Czyżewski, Zapożyczenia w gwarach pogranicza polsko-ukraińskiego. Rodzaje adaptacji (1) |
| | 10:00-11:30 prof. Leszek Zasztowt, Szkolnictwo na Ukrainie w XIX w. oraz na początku XX w. (do 1920 r.) |
10:45-12:15 prof. Halina Kara, Zapożyczenia rosyjskie w języku ogólnopolskim (2) |
10:45-12:15 prof. András Zoltán, Zapożyczenia węgierskie w językach słowiańskich |
12:30-14:00 prof. Feliks Czyżewski, Zapożyczenia w gwarach pogranicza polsko-ukraińskiego. Rodzaje adaptacji (2) |
| | 11:45-13.15 prof. Leszek Zasztowt, Szkolnictwo tajne, domowe i kocielne na Ukrainie w latach 1832-1914/1920 |
12:30-13:15 prof. András Zoltán, Wpływ ruskiego języka kancelaryjnego WKL na moskiewski język kancelaryjny (XV-XVI w.) (1) |
12:30-13:15 prof. Janusz Rieger, Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarach polskich na Ukrainie |
|
| | | | | |
| 14:00-14:30 Otwarcie sesji ul. Dobra 72 |
15:00-16:30 prof. Janusz Rieger, Zapożyczenia |
14:30-16:00 prof. Bogdan Walczak, Wybrane zagadnienia kontaktów językowych (1) |
14:30-15:15 prof. Janusz Rieger, Polonizmy w gwarach ukraińskich w Polsce |
15:15-16:00 prof. András Zoltán, Wpływ ruskiego języka kancelaryjnego WKL na moskiewski język kancelaryjny (XV-XVI w.) (2) |
| 14:30-16:00 prof. Janusz Rieger, Kontakty językowe polsko-ukraińskie i ich tło historyczno-kulturowe |
Praca w bibliotece / prof. Janusz Rieger, konsultacje | 16:15-17:45 prof. Bogdan Walczak, Wybrane zagadnienia kontaktów językowych (2) |
15:15 prof. Janusz Rieger, konsultacje |
16:15-17:45 prof. András Zoltán, Wpływ ruskiego języka kancelaryjnego WKL na moskiewski język kancelaryjny (XV-XVI w.) (3) |
| | | Praca w bibliotece / prof. Janusz Rieger, konsultacje | Praca w bibliotece | Praca w bibliotece |
| 23 kwietnia, poniedziałek | 24 kwietnia, wtorek | 25 kwietnia, roda |
| 9:45-11:15 dr hab. Dorota Zdunkiewicz-Jedynak, Stare i nowe praktyki zapożyczania w języku najmłodszego pokolenia Polaków |
9:00-10:30 prof. Halina Kara, Zapożyczenia rosyjskie w polskich gwarach północnokresowych (1) |
9:00-10:30 dr Izabela Winiarska-Górska, Zapożyczenia w myli normatywnej i pimiennictwie polskiego renesansu i baroku (2) |
| | 10:45-12:15 prof. Halina Kara, Zapożyczenia rosyjskie w polskich gwarach północnokresowych (2) |
10:45-12:15 dr Izabela Winiarska-Górska, Zapożyczenia w myli normatywnej i pimiennictwie polskiego renesansu i baroku (3) |
| 11:30-13:00 prof. Halina Pelcowa, Interferencje polsko-ukraińskie w gwarach Lubelszczyzny (1) |
12:30-13:15 prof. Janusz Rieger, Białorutenizmy w gwarach polskich na Litwie i Białorusi |
12:30-13:15 Prezentacja wybranych badań własnych uczestników moderator: prof. Janusz Rieger (1) |
| | | |
| 14:30-16:00 prof. Halina Pelcowa, Interferencje polsko-ukraińskie w gwarach Lubelszczyzny (2) |
14:30-16:00 dr Izabela Winiarska-Górska, Zapożyczenia w myli normatywnej i pimiennictwie polskiego renesansu i baroku (1) |
14:00-14:45 Prezentacja wybranych badań własnych uczestników moderator: prof. Janusz Rieger (2) |
| 16:15-17:45 Panel dyskusyjny: Rusycyzmy w słownikach ukraińskich, w szczególnoci dwujęzycznych (na przykładzie planowanego słownika ukraińsko-polskiego) wprowadzenie do dyskusji: dr Natalija Puriejewa moderator: prof. Janusz Rieger |
16:00 dr Izabela Winiarska-Górska, konsultacje |
15:00-16:00 Zakończenie sesji ul. Dobra 72 |
| Praca w bibliotece / prof. Janusz Rieger, konsultacje | Praca w bibliotece |